Finding affordable flights doesn’t have to feel like a full-time job. There are tons of tools that can help you snag the best prices, if you know where to look.